1
00:00:02,202 --> 00:00:04,605
Welcome! Welcome!

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,407
(Murataya Jirobee)
The new yellow cover is also very popular. ➡

3
00:00:07,407 --> 00:00:12,279
And still
Last year's "Mangokudori" also continues to sell well➡

4
00:00:12,279 --> 00:00:15,148
The Tsutaya of the world is on board!

5
00:00:15,148 --> 00:00:17,150
(Juzaburo Tsutaya)
Well, this is it for now➡

6
00:00:17,150 --> 00:00:20,621
The teachers are fun
Thank you for giving me that.

7
00:00:20,621 --> 00:00:22,556
(Murataya) But it was a drastic move.

8
00:00:22,556 --> 00:00:27,394
Stop dropping Tanuma
This time I'll be sarcastic about Etchu no kami-sama!

9
00:00:27,394 --> 00:00:31,632
Well, that is
The official ceremony is also difficult under these circumstances➡

10
00:00:31,632 --> 00:00:34,968
Please be careful.
I'm just supporting you.

11
00:00:34,968 --> 00:00:38,005
(Okumuraya Genroku) Well, Bunbu Bunbu too.
It seems like things are calming down.

12
00:00:38,005 --> 00:00:42,442
Yeah. Yes, steadily
I'm telling you to train and practice➡

13
00:00:42,442 --> 00:00:44,811
I mean, it won't last that long.

14
00:00:44,811 --> 00:00:48,649
It's so blurry!
You're doing it in anticipation.

15
00:00:48,649 --> 00:00:51,318
(laughter)
What is that face?

16
00:00:51,318 --> 00:00:55,188
Even though you're Tsutaya, you're so cocky.
home….

17
00:00:55,188 --> 00:00:57,658
(Tsuruya Kiemon)
Mr. Tsutaya. ➡

18
00:00:57,658 --> 00:01:04,464
This is from the magistrate's office
Has anything been said to you?

19
00:01:04,464 --> 00:01:07,267
Mr. Tsuruya.

20
00:01:07,267 --> 00:01:12,105
Hello, Etchu no kami-sama,
Apparently he likes yellow covers.

21
00:01:12,105 --> 00:01:14,041
(All) Huh! ?

22
00:01:14,041 --> 00:01:18,278
Surprisingly, this is us➡

23
00:01:18,278 --> 00:01:21,181
Maybe you can do whatever you want?

24
00:01:21,181 --> 00:01:25,619
Tsutashige is doing quite well.
Actually➡

25
00:01:25,619 --> 00:01:28,956
Etchu no kami was there to rebuild the shogunate➡

26
00:01:28,956 --> 00:01:34,628
I don't even have time to read the yellow cover.
It was the busyness.

27
00:01:34,628 --> 00:01:37,297
(Sadanobu Matsudaira) About you
There is no one who excels in literature or martial arts.

28
00:01:37,297 --> 00:01:40,801
Don't worry about your age, just try to help.

29
00:01:40,801 --> 00:01:44,805
However, there are still many things that are left unfinished!

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,343
(Sadanobu) So far
The person who expected this ➡

31
00:01:49,343 --> 00:01:52,145
Not accepting the role
That's a lot.

32
00:01:52,145 --> 00:01:56,316
(Tamenaga Mizuno) Because of your high aspirations, everyone.
I don't know if I'm afraid of things.

33
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
What's expensive?

34
00:01:58,251 --> 00:02:03,390
I just have a heart of servanthood.
Fulfill your role faithfully➡

35
00:02:03,390 --> 00:02:07,761
I'm just hoping for the most obvious thing.

36
00:02:07,761 --> 00:02:10,397
Submit a report.

37
00:02:10,397 --> 00:02:12,399
Ha!

38
00:02:18,271 --> 00:02:21,775
I've accumulated quite a lot.

39
00:02:37,958 --> 00:02:40,260
this is….

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,132
(Sadanobu) You gave me a bribe.
There have been reports that they have received it. ➡

41
00:02:45,132 --> 00:02:47,968
There are Honda people who should follow suit.
What a thing!

42
00:02:47,968 --> 00:02:51,438
(Honda Tadashi) I'm sorry!
Our family chief...!

43
00:02:51,438 --> 00:02:55,308
I'll tell the chief retainer sternly!

44
00:02:55,308 --> 00:02:58,512
I don't think there will be a next time.

45
00:03:17,397 --> 00:03:21,601
…However➡

46
00:03:21,601 --> 00:03:29,342
Our family's chief retainer
Why did you resort to bribery?➡

47
00:03:29,342 --> 00:03:32,946
Is it worth considering?

48
00:03:32,946 --> 00:03:37,117
It's just Tanuma disease. There's no need to think about it.

49
00:03:37,117 --> 00:03:42,289
The key to fulfilling your role
The system is to pay from Karoku.

50
00:03:42,289 --> 00:03:45,625
If you take part in your role, you will have more to take with you➡

51
00:03:45,625 --> 00:03:52,966
In fact, I thought it was useful.
It doesn't have much flavor. ➡

52
00:03:52,966 --> 00:03:59,306
Everyone competes under Tanuma
I wanted to take on the role➡

53
00:03:59,306 --> 00:04:03,076
I was able to get bribes because I had the taste.

54
00:04:03,076 --> 00:04:08,882
The reason why many people are declining their roles now is➡

55
00:04:08,882 --> 00:04:14,387
Ultimately, I think that's the reason.

56
00:04:19,926 --> 00:04:22,963
Well then, you➡

57
00:04:22,963 --> 00:04:26,266
Should we reinstate the bribe?
That's not true...

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
First of all, what is Chigyo Karoku?
Something for performing servitude.

59
00:04:28,602 --> 00:04:31,638
I want to receive what I receive, but
It doesn't make sense if you don't want to serve as a servant.

60
00:04:31,638 --> 00:04:33,774
No, he's no longer a thief!
Understood...

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
Regardless of taking things out etc.
Loyalty to the Imperial Court: Fulfilling your role➡

62
00:04:36,109 --> 00:04:38,044
That brings me great joy!

63
00:04:38,044 --> 00:04:41,615
What makes it a joy is
Only those who can afford it!

64
00:04:41,615 --> 00:04:43,650
That's why I tell you to be frugal! ➡

65
00:04:43,650 --> 00:04:46,786
Just do as I say.

66
00:04:46,786 --> 00:04:51,658
If you do as I say, things will go well.
I'm taking care of it!

67
00:04:51,658 --> 00:05:03,236
♬～

68
00:05:03,236 --> 00:05:09,576
Lord Etchu is an excellent person.

69
00:05:09,576 --> 00:05:15,916
However, even Etchu no kami➡

70
00:05:15,916 --> 00:05:22,088
Things that don't move as you want➡

71
00:05:22,088 --> 00:05:27,294
I guess that's what this world is all about.

72
00:05:28,962 --> 00:05:32,098
``Parrot return sentence martial arts.''

73
00:05:32,098 --> 00:05:34,401
What was drawn there was ➡

74
00:05:34,401 --> 00:05:39,239
Etchu no kami-sama
A serious plan to promote literary and military activities➡

75
00:05:39,239 --> 00:05:44,144
everything
Thank you for your continued support.

76
00:05:44,144 --> 00:05:57,290
♬～

77
00:05:57,290 --> 00:06:00,493
This is no longer the same as rebellion!

78
00:06:02,062 --> 00:07:00,887
♬～

79
00:07:00,887 --> 00:08:28,375
♬～

80
00:08:31,244 --> 00:08:33,913
(buzz)

81
00:08:33,913 --> 00:08:37,417
What?
picture?

82
00:08:39,719 --> 00:08:41,654
(Minokichi) Husband.

83
00:08:41,654 --> 00:08:44,090
Ou.

84
00:08:44,090 --> 00:08:46,793
oh….

85
00:08:48,595 --> 00:08:51,631
May I be of assistance to you?

86
00:08:51,631 --> 00:09:02,542
“Parrot Gaeshibun Bujido” “Tenkaichimen Kagami Plum Bowl”
3 works of “Bunbu Nido Mangokudori”➡

87
00:09:02,542 --> 00:09:04,477
Out of print!

88
00:09:04,477 --> 00:09:06,413
Out of print! ?

89
00:09:06,413 --> 00:09:09,215
Ameyo!
(All) Ha!

90
00:09:09,215 --> 00:09:19,859
♬～

91
00:09:19,859 --> 00:09:23,363
(Tsuyo)
Is this the end of punishment?

92
00:09:23,363 --> 00:09:26,566
What more blame than this...

93
00:09:28,201 --> 00:09:31,905
Mr. Tsuruya.

94
00:09:31,905 --> 00:09:36,743
Would you like to meet Etchu no kami-sama?

95
00:09:36,743 --> 00:09:39,779
I'll appeal to you directly.
I think it's a good time.

96
00:09:39,779 --> 00:09:42,916
We too, to make the world a better place.
I'm doing it➡

97
00:09:42,916 --> 00:09:44,851
I would like to state this clearly.

98
00:09:44,851 --> 00:09:47,253
Speaking of elderly people
If you are like Tanuma-sama➡

99
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
You may be thinking
I don't know, but➡

100
00:09:49,756 --> 00:09:54,394
What is regular old age? Feel free to
I don't meet Machikata.

101
00:09:54,394 --> 00:09:57,597
But it's people to people, right?
Let's talk openly...

102
00:09:57,597 --> 00:10:02,469
（te）My husband is
I guess I'll just be split in two.

103
00:10:02,469 --> 00:10:08,241
Please don't make any flashy moves now.
Other local book wholesalers may also be found.

104
00:10:08,241 --> 00:10:10,176
...Huh.

105
00:10:10,176 --> 00:10:13,413
Your Edo chief retainer is➡

106
00:10:13,413 --> 00:10:17,116
Isn't it suitable for being a retainer?

107
00:10:17,116 --> 00:10:20,420
To write a play
It seems like you've gotten quite good at it.

108
00:10:23,790 --> 00:10:28,661
(Sadanobu) A chief retainer who writes such obscene things.
What is unchecked?

109
00:10:28,661 --> 00:10:34,367
Hirasawa did this...

110
00:10:37,804 --> 00:10:40,139
Break your brush?

111
00:10:40,139 --> 00:10:43,810
(Kisanji Hoseido) My lord got mad at me.

112
00:10:43,810 --> 00:10:46,446
Not to mention the yellow cover➡

113
00:10:46,446 --> 00:10:50,316
That I was playing around
I've been sniffed at.

114
00:10:50,316 --> 00:10:54,187
It's a shame for the family
I feel sorry for my ancestors➡

115
00:10:54,187 --> 00:10:58,992
Your face is bright red with tears in your eyes
I'm angry.

116
00:10:58,992 --> 00:11:03,763
But you don't have to stop doing anything.

117
00:11:03,763 --> 00:11:07,634
Why don't you just change your name and continue?

118
00:11:07,634 --> 00:11:10,403
Fufufu….

119
00:11:10,403 --> 00:11:14,274
Well, playing is ➡

120
00:11:14,274 --> 00:11:19,078
even make someone cry
There's nothing I can do.

121
00:11:25,885 --> 00:11:28,588
…Understood.

122
00:11:32,125 --> 00:11:37,997
What about Mr. Harumachi?
Your lord knows about gisaku, right?

123
00:11:37,997 --> 00:11:41,301
(Koikawa Harumachi) Hmm….

124
00:11:41,301 --> 00:11:44,304
That became a disaster for our family➡

125
00:11:44,304 --> 00:11:46,806
I think our temple is Koikawa Harumachi➡

126
00:11:46,806 --> 00:11:49,309
Don't be suspected.
picture! ?

127
00:11:49,309 --> 00:11:52,979
(Nobuyoshi Matsudaira) My name is Harumachi Koikawa.
That's not it➡

128
00:11:52,979 --> 00:11:58,785
Kurahashi is a member of the family. ➡

129
00:11:58,785 --> 00:12:07,260
Kurahashi: About this time
I felt so much regret that I became ill➡

130
00:12:07,260 --> 00:12:10,964
I have retired!

131
00:12:12,599 --> 00:12:14,534
We are not direct consultants.

132
00:12:14,534 --> 00:12:17,937
Therefore, no further blame
Probably not.

133
00:12:17,937 --> 00:12:23,409
But... he was retired.
Isn't Kurahashi's house important?

134
00:12:23,409 --> 00:12:26,946
Although the stipend may decrease
You will also take care of me➡

135
00:12:26,946 --> 00:12:33,620
Well, from now on, it's just a play.
Just a little more.

136
00:12:33,620 --> 00:12:35,555
of course.

137
00:12:35,555 --> 00:12:39,425
Thank you for your continued support!

138
00:12:39,425 --> 00:12:42,795
By the way, is Mr. Nanpo okay?

139
00:12:42,795 --> 00:12:45,298
You were already noticed.

140
00:12:45,298 --> 00:12:47,233
That's...

141
00:12:47,233 --> 00:12:50,970
Husband, I received a letter from Mr. Nanpo.

142
00:12:50,970 --> 00:12:53,473
picture?

143
00:13:06,452 --> 00:13:10,256
What? What happened?

144
00:13:10,256 --> 00:13:14,460
Mr. Tosaku seems to be ill.

145
00:13:16,596 --> 00:13:20,099
(Hirichichi Tosaku) Ugh….

146
00:13:20,099 --> 00:13:28,608
I see...
Mr. Fukai is so patient.

147
00:13:28,608 --> 00:13:34,113
(Ota Nanpo)
Oh! Everyone, try to have fun.

148
00:13:34,113 --> 00:13:39,419
I wasn't born to play! …is.

149
00:13:39,419 --> 00:13:41,954
Haha….

150
00:13:41,954 --> 00:13:50,129
(Ichibei Suharaya)
Nowadays, Tsutaju is writing interesting Kyoka books.

151
00:13:50,129 --> 00:13:54,967
Tosaku-san, let's play together again.

152
00:13:54,967 --> 00:14:13,920
♬～

153
00:14:13,920 --> 00:14:16,589
Ah, this is it➡

154
00:14:16,589 --> 00:14:19,926
It's beautiful.

155
00:14:19,926 --> 00:14:24,931
Ah...then I'll tell Gennai-san.

156
00:14:28,101 --> 00:14:31,604
He came the other day.

157
00:14:31,604 --> 00:14:36,943
Before Kyoka became popular
Because I left Edo➡

158
00:14:36,943 --> 00:14:40,646
Kyokakai please come out.

159
00:14:42,281 --> 00:14:45,184
(South ridge)
Does that mean I'm in a dream?➡

160
00:14:45,184 --> 00:14:47,153
That's it.

161
00:14:47,153 --> 00:14:50,623
The clocks of the world are moving forward➡

162
00:14:50,623 --> 00:14:54,494
Is the Japanese book going back 100 years?

163
00:14:54,494 --> 00:15:02,235
Don't be left behind even more. ➡

164
00:15:02,235 --> 00:15:06,105
What me and Tanuma-sama did
What the hell was that?

165
00:15:06,105 --> 00:15:09,976
Hiraga Gennai➡

166
00:15:09,976 --> 00:15:14,280
That's what I wanted to say.

167
00:15:16,382 --> 00:15:22,088
Hirichichi Tosaku
When that eventful life ended➡

168
00:15:22,088 --> 00:15:26,959
Lord Etchu is even busier.
Working on politics➡

169
00:15:26,959 --> 00:15:30,463
We promoted frugality.

170
00:15:38,271 --> 00:15:42,108
(Sadanobu) We don't need anything like that.
Be more frugal.

171
00:15:42,108 --> 00:15:52,285
♬～

172
00:15:52,285 --> 00:15:58,090
(Tokugawa Ienari) “My son said he recited 300 poems➡

173
00:15:58,090 --> 00:16:03,362
This cannot be achieved through politics➡

174
00:16:03,362 --> 00:16:08,201
If you can't use it in all directions and use it exclusively."

175
00:16:08,201 --> 00:16:11,904
(running footsteps)

176
00:16:11,904 --> 00:16:14,240
I apologize for the inconvenience during the lecture!

177
00:16:14,240 --> 00:16:18,911
At Ezo
There's a war going on!

178
00:16:18,911 --> 00:16:22,782
The Battle of Kunashirimenashi, which will be talked about in later generations.

179
00:16:22,782 --> 00:16:27,253
Michihiro Matsumae immediately put it down, but...

180
00:16:27,253 --> 00:16:30,089
(Honda) In the first place, the reason why the Ezo people went wild was➡

181
00:16:30,089 --> 00:16:34,594
The Matsumae family and their contract merchants
Due to harsh treatment!

182
00:16:34,594 --> 00:16:37,630
Also, the way they tried to quell the situation was cruel and inhumane...

183
00:16:37,630 --> 00:16:40,266
The resentment of the Ezo people
It's getting deeper and deeper.

184
00:16:40,266 --> 00:16:45,104
Dear Ran. If you leave control to Matsumae
I wonder if the same thing will happen again someday...

185
00:16:45,104 --> 00:16:47,607
Therefore, Ezochi should be taken away from Matsumae.

186
00:16:47,607 --> 00:16:51,277
(Sadanaga Makino) However, when it comes to Tenryo,
Let's take a reasonable amount.

187
00:16:51,277 --> 00:16:55,615
Don't worry about money, start by
You should think about what to do!

188
00:16:55,615 --> 00:16:59,318
(Makino) I am not sure. Please forgive me...

189
00:17:01,420 --> 00:17:04,056
(Sadanobu) This is now a national crisis.

190
00:17:04,056 --> 00:17:08,227
I think the best thing to do above this is to make it a heavenly territory.

191
00:17:08,227 --> 00:17:10,897
(Tokugawa Haruyasu) However, Ezo is far away. ➡

192
00:17:10,897 --> 00:17:15,568
It would be better to order Matsumae to make solid preparations.
Isn't it certain? ➡

193
00:17:15,568 --> 00:17:18,070
He seems to be good at fighting.

194
00:17:18,070 --> 00:17:20,973
It was against the Emishi people.

195
00:17:20,973 --> 00:17:26,379
When dealing with a foreign country
I don't think Matsumae alone would be enough.

196
00:17:26,379 --> 00:17:31,083
(Tokugawa Harusada) To protect the country
The most important duty of the public service➡

197
00:17:31,083 --> 00:17:33,753
It is also the duty of a samurai family.

198
00:17:33,753 --> 00:17:37,924
It is as you asked.

199
00:17:37,924 --> 00:17:45,097
(Tokugawa Muneyoshi) However, this time the rebellion was quickly quelled.
It can be said that he fulfilled his duty as a samurai.

200
00:17:45,097 --> 00:17:49,936
Despite being successful
What does it mean to take away territory?

201
00:17:49,936 --> 00:17:51,871
What kind of thing is it?

202
00:17:51,871 --> 00:17:57,610
This time, the Emishi people started a war.
Because Matsumae's government was terrible.

203
00:17:57,610 --> 00:18:01,881
(Harusa Hitotsubashi)
But how about the cost?

204
00:18:01,881 --> 00:18:07,219
Conducted trade and cultivation in Ezo.
I am thinking of covering the cost.

205
00:18:07,219 --> 00:18:10,723
It is said that there is a lot of gold and silver in Ezo➡

206
00:18:10,723 --> 00:18:17,229
If it is Tenryo
I think it would be great for the shogunate's gokankura.

207
00:18:17,229 --> 00:18:22,368
(Healed) Well… I see. ➡

208
00:18:22,368 --> 00:18:25,237
However, I am a good potato➡

209
00:18:25,237 --> 00:18:28,741
Is that okay with you?

210
00:18:28,741 --> 00:18:31,777
...What do you mean?

211
00:18:31,777 --> 00:18:38,784
You are the one who has “Tanuma disease”
I'm worried that I won't be laughed at.

212
00:18:42,755 --> 00:18:46,392
...Is that Tanuma disease?

213
00:18:46,392 --> 00:18:52,932
I made money last year
Is it a "purveyor to the accounting office" by the townspeople?

214
00:18:52,932 --> 00:18:57,770
For those things, replace the person.
Just change the signboard➡

215
00:18:57,770 --> 00:19:03,342
The contents are completely
Isn't it the same as Tanuma's method?

216
00:19:03,342 --> 00:19:07,213
(Harusada)
The official merchant was not Tanuma's invention➡

217
00:19:07,213 --> 00:19:13,719
Is there any meaning in choosing an honest merchant?

218
00:19:13,719 --> 00:19:16,355
Was that so?

219
00:19:16,355 --> 00:19:21,193
However, in order to rebuild the finances
Picking up Ezo from Matsumae➡

220
00:19:21,193 --> 00:19:24,730
It was definitely Tanuma's invention, right?

221
00:19:24,730 --> 00:19:30,903
Not just Tanuma, that time
There were many people who had such thoughts.

222
00:19:30,903 --> 00:19:35,741
(Relief) But do the people think so?

223
00:19:35,741 --> 00:19:39,078
You➡

224
00:19:39,078 --> 00:19:43,382
It seems like they are cracking down on yellow pages.

225
00:19:50,689 --> 00:19:55,094
(Michihiro Matsumae)
So, it doesn't look like it's going to be Jochi?

226
00:19:55,094 --> 00:19:59,965
An old man from Kishu was admonishing him, but... ➡

227
00:19:59,965 --> 00:20:03,769
That guy has so much pride➡

228
00:20:03,769 --> 00:20:07,973
What is considered to be lower than Tanuma?
You shouldn't be able to resist it.

229
00:20:09,942 --> 00:20:13,245
Thank you mountain kelp crow.

230
00:20:15,281 --> 00:20:17,283
Ha!

231
00:20:17,283 --> 00:20:21,087
``Enjoy your favor.''

232
00:20:21,087 --> 00:20:26,892
That's the credit Tanuma-sama made.
It is said that Etchu no kami will steal it➡

233
00:20:26,892 --> 00:20:30,830
It was loaded with bitter irony.

234
00:20:30,830 --> 00:20:35,434
Koikawaharumachi…➡

235
00:20:35,434 --> 00:20:39,738
Kurahashi: Call the great one!

236
00:20:42,141 --> 00:20:44,810
Better yet, answer the call➡

237
00:20:44,810 --> 00:20:47,646
Mr. Harumachi's thoughts
Isn't it nice to have a heart-to-heart conversation?

238
00:20:47,646 --> 00:20:49,582
That’s the general’s assistant➡

239
00:20:49,582 --> 00:20:53,452
This one will fly if you blow it
A servant of a small name with 10,000 koku.

240
00:20:53,452 --> 00:20:56,155
However, she says she likes yellow covers➡

241
00:20:56,155 --> 00:20:58,991
It might not be a lie, right?

242
00:20:58,991 --> 00:21:03,395
If you are not allowed, I will come with you.

243
00:21:03,395 --> 00:21:07,099
…I hope it goes well.
If it doesn't work, I'll take revenge on the spot➡

244
00:21:07,099 --> 00:21:10,936
The Kojima Matsudaira family could end up crushing it.

245
00:21:10,936 --> 00:21:14,807
That's an impossible gamble...

246
00:21:14,807 --> 00:21:19,645
A list of 800 lies
Do you ask for forgiveness?

247
00:21:19,645 --> 00:21:23,415
I didn't know that Professor Harumachi could do that.
I don't think so...

248
00:21:23,415 --> 00:21:26,318
...Ah!

249
00:21:26,318 --> 00:21:29,321
Ah...
That's right...

250
00:21:31,290 --> 00:21:37,296
Truly, truly
Isn't it possible to die from illness?

251
00:21:42,301 --> 00:21:46,639
I was retired due to illness.
I decided it was true➡

252
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Making a living from painting and writing➡

253
00:21:48,974 --> 00:21:52,645
Living with someone else...➡

254
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
No, hey.

255
00:21:55,314 --> 00:21:59,318
no!

256
00:21:59,318 --> 00:22:02,755
No, that might be the best.

257
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
fart?

258
00:22:07,626 --> 00:22:11,263
Ah...Mr. Harumachi?

259
00:22:11,263 --> 00:22:13,199
picture?

260
00:22:13,199 --> 00:22:15,201
Oh... where are you going?

261
00:22:21,974 --> 00:22:28,614
(Faith) Die and become a different person
Living as a playwright...

262
00:22:28,614 --> 00:22:30,549
yes.

263
00:22:30,549 --> 00:22:33,485
If it dies
There is no one left to blame.

264
00:22:33,485 --> 00:22:36,956
Sir, I can't be nagged any more.
Let's get rid of it.

265
00:22:36,956 --> 00:22:41,627
But... is it possible to do something natural?

266
00:22:41,627 --> 00:22:46,966
Personal identity, hideout, etc.
He said that Juzaburo Tsutaya would take care of everything.

267
00:22:46,966 --> 00:22:51,804
until everything is ready
For a while, I was told that I was unable to visit the palace due to illness.

268
00:22:51,804 --> 00:22:56,308
The effort of bowing your head
I have to ask...

269
00:22:59,545 --> 00:23:03,449
…Our family only has 10,000 koku.

270
00:23:03,449 --> 00:23:10,589
nothing remarkable
It's a house with nothing outstanding about it.

271
00:23:10,589 --> 00:23:13,092
I can't say it publicly➡

272
00:23:13,092 --> 00:23:19,265
Koikawaharumachi is our family's only pride.

273
00:23:19,265 --> 00:23:25,771
It was my secret pride.

274
00:23:25,771 --> 00:23:28,407
Sir...

275
00:23:28,407 --> 00:23:34,780
If your brush survives➡

276
00:23:34,780 --> 00:23:40,653
It's a riddle, let's lower it as much as we can.

277
00:23:40,653 --> 00:23:50,629
♬～

278
00:23:50,629 --> 00:23:53,966
Kind regards➡

279
00:23:53,966 --> 00:23:57,636
Makoto, thank you...!

280
00:23:57,636 --> 00:24:01,907
Kurahashi has measles?

281
00:24:01,907 --> 00:24:07,713
(Faith) When you are healed
I will definitely come to the account➡

282
00:24:07,713 --> 00:24:09,715
Please wait for a while!

283
00:24:18,357 --> 00:24:22,928
Will Etchu no kami-sama be here tomorrow?

284
00:24:22,928 --> 00:24:26,598
(faith)
He has said that the measles case is also a lie.

285
00:24:26,598 --> 00:24:31,470
Well then, Mr.
It turns out that he plotted against Etchu no kami-sama...

286
00:24:31,470 --> 00:24:36,275
Kurahashi! Deliver power now! ➡

287
00:24:36,275 --> 00:24:40,779
I'll take care of the rest.

288
00:24:44,984 --> 00:24:46,986
♬～

289
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
The day when Maa will return to her country is drawing near➡

290
00:24:50,122 --> 00:24:56,628
A big farewell party was held in Yoshiwara hosted by Tsutaya.
It was decided to open.

291
00:24:56,628 --> 00:24:59,832
Yo! Yo!
ah…!

292
00:25:03,736 --> 00:25:08,574
I am indebted to your sister...

293
00:25:08,574 --> 00:25:10,509
(Jirobee) Who is that?

294
00:25:10,509 --> 00:25:12,911
It seems like he's the one you want to brush up on.

295
00:25:12,911 --> 00:25:14,913
Huh!

296
00:25:16,582 --> 00:25:19,918
Oh!

297
00:25:19,918 --> 00:25:23,756
Good shot!
(laughter)

298
00:25:23,756 --> 00:25:27,259
(Shigemasa Kitao) Mr. Kisanji.

299
00:25:27,259 --> 00:25:29,928
That➡

300
00:25:29,928 --> 00:25:32,831
Could you please put your name on this?

301
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
(Kisanji) Name engraving?
You could call it a memento.

302
00:25:35,801 --> 00:25:38,604
Oh, oh, oh….

303
00:25:38,604 --> 00:25:42,408
please.
What? What? Hahaha!

304
00:25:42,408 --> 00:25:46,278
(Shigemasa) So, in the name of Kisanji.
Isn't this the last piece of fiction?

305
00:25:46,278 --> 00:25:48,781
(Ritsu) Ah, nice!

306
00:25:48,781 --> 00:25:52,951
Can I do it too?
Oh... (Kisanji) Ah.

307
00:25:52,951 --> 00:25:56,422
Well then, I'll go with this.

308
00:25:56,422 --> 00:25:58,424
Oh...

309
00:26:05,063 --> 00:26:09,568
Welcome! It's cheap!

310
00:26:18,377 --> 00:26:20,879
(te) Mr. Harumachi?

311
00:26:22,915 --> 00:26:24,850
Are you sure now?

312
00:26:24,850 --> 00:26:28,253
If you are not feeling well
I was listening to you.

313
00:26:28,253 --> 00:26:33,125
...Totally.　You made me worry.

314
00:26:33,125 --> 00:26:37,596
home. So, are we going to have a farewell party now?

315
00:26:37,596 --> 00:26:39,531
(bell sound)

316
00:26:39,531 --> 00:26:43,101
No, I just went for a little walk.

317
00:26:43,101 --> 00:26:47,773
⚟Tofu~.

318
00:26:47,773 --> 00:26:51,610
Let's say I buy some tofu and go back.

319
00:26:51,610 --> 00:26:54,513
Please take care of yourself.

320
00:26:54,513 --> 00:27:02,020
⚟Tofu~. Fried raw.

321
00:27:04,556 --> 00:27:07,059
♬～
Ha!

322
00:27:07,059 --> 00:27:10,929
♬～Good! Good!
Daimonji shop!

323
00:27:10,929 --> 00:27:14,933
Daimonjiya~!
(laughter)

324
00:27:19,638 --> 00:27:24,910
(Daimonjiya Ichibei) Father
We talked about this time until the end.

325
00:27:24,910 --> 00:27:30,582
(Shunsho Katsukawa)
I guess so. This sequence is truly amazing!

326
00:27:30,582 --> 00:27:33,485
(Chojiya Chojuro) Hey, teacher, next time➡

327
00:27:33,485 --> 00:27:36,088
Doing this again?
What do you think?

328
00:27:36,088 --> 00:27:39,391
What do you think? Well.

329
00:27:39,391 --> 00:27:42,094
The teacher has a home
It's difficult.

330
00:27:42,094 --> 00:27:44,029
(Ogiya Uemon) No~➡

331
00:27:44,029 --> 00:27:48,400
Like hitting my knees like this
Yoshiwara guide wasn't there! Yeah?

332
00:27:48,400 --> 00:27:51,703
Teacher, please give me your name here.

333
00:27:53,272 --> 00:27:58,410
(Matsubaya Hanzaemon)
Teacher, please make something like this again.

334
00:27:58,410 --> 00:28:03,248
Dear parents, the teacher has already put down his pen.

335
00:28:03,248 --> 00:28:05,884
Eh!
Eh!

336
00:28:05,884 --> 00:28:09,555
too good to waste.

337
00:28:09,555 --> 00:28:12,057
Such a clear brush.

338
00:28:12,057 --> 00:28:14,560
Oiran?

339
00:28:14,560 --> 00:28:16,595
Hey there!

340
00:28:16,595 --> 00:28:18,730
ah…!

341
00:28:18,730 --> 00:28:21,633
(Fuji) I'm not a courtesan anymore.

342
00:28:21,633 --> 00:28:24,603
(It's nice) The season is over
Together with the master of manual training ➡

343
00:28:24,603 --> 00:28:27,739
Now, she is also a female master of manual training.

344
00:28:27,739 --> 00:28:31,076
I'm at home.

345
00:28:31,076 --> 00:28:34,746
Give me one name too.

346
00:28:34,746 --> 00:28:38,917
Oh, hey... Ah, hey...

347
00:28:38,917 --> 00:28:41,253
Hahahaha!

348
00:28:41,253 --> 00:28:47,759
Good. Okay, okay, Chiyoka. ah….

349
00:28:47,759 --> 00:28:52,097
I didn't take care of you back then.

350
00:28:52,097 --> 00:28:57,903
no. I have fond memories now.

351
00:28:57,903 --> 00:29:00,906
It was fun.

352
00:29:00,906 --> 00:29:04,343
(Nanjo) Nja Nja
Can I come here too? ➡

353
00:29:04,343 --> 00:29:06,278
Here! Here! ➡

354
00:29:06,278 --> 00:29:08,547
My name is Kisanji Hoseido.

355
00:29:08,547 --> 00:29:11,049
(Kisani) Ah, Hoseido Kisanji. Yes, yes.
(Nanpo) That's not true.

356
00:29:11,049 --> 00:29:12,985
(laughter)

357
00:29:12,985 --> 00:29:14,920
(Kitagawa Utamaro) I dared to do this.

358
00:29:14,920 --> 00:29:16,922
Whoa.

359
00:29:16,922 --> 00:29:21,693
ah! In Harumachi! Yes, yes, yes!

360
00:29:21,693 --> 00:29:25,564
It was tough at that time.
(Utamaro) But it was fun.

361
00:29:25,564 --> 00:29:28,600
(Masa Kitao) Hehehe! Well then, I'll go with this.

362
00:29:28,600 --> 00:29:30,902
Hehe, it's a restaurant.

363
00:29:30,902 --> 00:29:35,073
In this, Kinosuke Kitasato
Can I have you write it?

364
00:29:35,073 --> 00:29:37,009
(Kisanji) What is it? this.

365
00:29:37,009 --> 00:29:40,579
(Government performance) Sensei's next issue
I wonder what's going on with Kinosuke Kitasato.

366
00:29:40,579 --> 00:29:42,614
Kinosuke, the hobbyist son!

367
00:29:42,614 --> 00:29:46,451
They say they're going north.
Kinosuke Kitasato has come to Yusato of the North!　➡

368
00:29:46,451 --> 00:29:49,588
Excited
Wait a minute to write this!

369
00:29:49,588 --> 00:29:52,491
Government performance, please. The teacher is already...

370
00:29:52,491 --> 00:29:55,260
I'll do it!

371
00:29:55,260 --> 00:29:58,263
Maa-san, I can still write!

372
00:29:58,263 --> 00:30:00,766
Is it okay? What about your home?

373
00:30:02,601 --> 00:30:05,270
Come on.
It's not a set up!

374
00:30:05,270 --> 00:30:08,173
We're all showing this to each other, right?

375
00:30:08,173 --> 00:30:11,410
(laughter)

376
00:30:11,410 --> 00:30:16,114
Totally interesting stuff
Just thinking about it!

377
00:30:16,114 --> 00:30:20,819
Sorry.　By all means
I wanted Maa to write it.

378
00:30:23,789 --> 00:30:26,625
Ha~a!

379
00:30:26,625 --> 00:30:31,797
Well, Harumachi will continue.
Huh.

380
00:30:31,797 --> 00:30:35,133
Ah, by the way, Harumachi, what happened today?

381
00:30:35,133 --> 00:30:38,170
Looks like you're not feeling well
Thank you again to Maa.

382
00:30:38,170 --> 00:30:42,307
picture? What is that?

383
00:30:42,307 --> 00:30:47,979
So, congratulations on your new beginning.
Oh!

384
00:30:47,979 --> 00:30:49,915
Ha!

385
00:30:49,915 --> 00:30:53,452
♬～

386
00:30:53,452 --> 00:30:56,321
(Surugaya Ichiemon)
Juzaburo: Can you give me a little?

387
00:30:56,321 --> 00:30:58,523
Huh.

388
00:31:01,927 --> 00:31:04,963
Before I forget.

389
00:31:04,963 --> 00:31:08,700
Ah...thank you Mt.

390
00:31:08,700 --> 00:31:13,638
Unlike Uta, he is a person I know a lot.
Be careful.

391
00:31:13,638 --> 00:31:16,475
Of course.

392
00:31:16,475 --> 00:31:30,789
♬～

393
00:31:30,789 --> 00:31:33,291
Huh….

394
00:31:33,291 --> 00:31:35,293
(sekibarai)

395
00:31:53,612 --> 00:31:57,616
Sigh... Sigh... Huh...

396
00:32:01,253 --> 00:32:03,188
Mr. Harumachi?

397
00:32:03,188 --> 00:32:07,125
Yeah. Because I'm feeling better
I was able to go for a walk➡

398
00:32:07,125 --> 00:32:09,127
As you were saying...

399
00:32:09,127 --> 00:32:12,330
Are you feeling better?

400
00:32:13,965 --> 00:32:16,735
(sound of knocking on the door)

401
00:32:16,735 --> 00:32:18,670
⚟(Kisanji) Tsutaju...!

402
00:32:18,670 --> 00:32:21,273
(Sound of knocking on door) Ma-san?
⚟(Kisanji) Tsutaju! Hey!

403
00:32:21,273 --> 00:32:23,942
⚟(Kisanji) Tsutaju!
(sound of knocking on the door)

404
00:32:23,942 --> 00:32:27,779
Please wait.

405
00:32:27,779 --> 00:32:29,714
Maa-san!

406
00:32:29,714 --> 00:32:32,417
What happened! ?
Tsutaju….

407
00:32:32,417 --> 00:32:36,288
I just got back home...
Huh….

408
00:32:36,288 --> 00:32:40,625
News came from Harumachi...

409
00:32:40,625 --> 00:32:43,528
ah….

410
00:32:43,528 --> 00:32:46,965
Harumachi…➡

411
00:32:46,965 --> 00:32:51,837
I cut my stomach...

412
00:32:51,837 --> 00:33:02,347
(crying)

413
00:33:55,433 --> 00:33:58,136
(Shizu) This is my last day. ➡

414
00:33:58,136 --> 00:34:00,939
Please read and do it.

415
00:34:04,376 --> 00:34:07,078
yes.

416
00:34:22,260 --> 00:34:37,809
♬～

417
00:34:37,809 --> 00:34:44,115
Mr. Goshinzo
Is it okay if I touch you here?

418
00:34:44,115 --> 00:34:48,286
(Shizu) Yes.
thank you.

419
00:34:48,286 --> 00:35:05,370
♬～

420
00:35:05,370 --> 00:35:11,910
(Harumachi) “Tsutashige
I'm sorry for suddenly acting like this. ➡

421
00:35:11,910 --> 00:35:16,381
In fact, the case in question is not a case of insertion or removal.
It has become. ➡

422
00:35:16,381 --> 00:35:19,584
The lord told me to run away➡

423
00:35:19,584 --> 00:35:23,388
If you do something natural
I don't know what will happen from here on out. ➡

424
00:35:23,388 --> 00:35:26,758
Matsudaira Kojima and Kurahashi are of course➡

425
00:35:26,758 --> 00:35:32,063
To Tsutaya and everyone else
There may be consequences.”

426
00:35:33,631 --> 00:35:36,935
(te) Mr. Harumachi?

427
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
Are you sure now?

428
00:35:38,870 --> 00:35:41,873
If you are not feeling well
I was listening to you.

429
00:35:46,111 --> 00:35:48,413
...Totally.

430
00:35:49,981 --> 00:35:55,286
"I didn't think I could do that."

431
00:35:55,286 --> 00:35:58,590
Is it patronizing?

432
00:36:03,995 --> 00:36:07,732
``It's time to put everything in order➡

433
00:36:07,732 --> 00:36:10,935
I think this is the only punch line.”

434
00:36:16,374 --> 00:36:18,743
(Utamaro) Why...➡

435
00:36:18,743 --> 00:36:22,747
Why did I do this just by drawing a book?

436
00:36:42,767 --> 00:36:46,104
(Shigemasa) ``Hori'' is a duck. ➡

437
00:36:46,104 --> 00:36:53,611
It is said that the parrot's kick is made with a duck.
Is it a twist?

438
00:36:58,283 --> 00:37:01,052
What are you doing, Miwa-san?

439
00:37:01,052 --> 00:37:04,556
What are you doing! What are you doing!

440
00:37:04,556 --> 00:37:09,260
What are you doing already?
This is my death!

441
00:37:31,249 --> 00:37:34,252
I turned it into a heart-wrenching song...

442
00:37:34,252 --> 00:37:36,755
(Karaku Sanwa) Because…➡

443
00:37:36,755 --> 00:37:41,259
Something like this
You can't do it! ➡

444
00:37:41,259 --> 00:37:44,462
Don't be silly!

445
00:37:49,934 --> 00:37:55,406
Um...➡

446
00:37:55,406 --> 00:37:59,277
Mr. Harumachi's here➡

447
00:37:59,277 --> 00:38:04,115
It came with tofu.

448
00:38:04,115 --> 00:38:07,619
That could be...

449
00:38:09,354 --> 00:38:12,557
ah…!

450
00:38:12,557 --> 00:38:15,226
Ugh...

451
00:38:15,226 --> 00:38:18,062
a…!

452
00:38:18,062 --> 00:38:20,565
cormorant….

453
00:38:24,569 --> 00:38:26,771
Ugh… Ugh…!

454
00:38:39,751 --> 00:38:48,927
It turned out that he hit his head on a tofu corner and died.
Do you mean you wanted to?

455
00:38:48,927 --> 00:38:52,797
Whatever it is...

456
00:38:52,797 --> 00:38:58,937
Because I'm a playwright...

457
00:38:58,937 --> 00:39:01,706
Serious…➡

458
00:39:01,706 --> 00:39:07,512
He was such a serious man...

459
00:39:07,512 --> 00:39:11,816
Even when he's joking, he's serious.

460
00:39:16,888 --> 00:39:27,232
Koikawa Harumachi won't let you play until the end.
I guess I thought about it!

461
00:39:27,232 --> 00:39:36,941
♬～

462
00:39:36,941 --> 00:39:41,379
(crying and laughing)

463
00:39:41,379 --> 00:39:44,582
Come on!

464
00:39:44,582 --> 00:39:50,922
Harumachi-sensei...you're being too playful.

465
00:39:50,922 --> 00:40:08,339
♬～

466
00:40:08,339 --> 00:40:10,775
Did he die?

467
00:40:10,775 --> 00:40:13,411
yes.

468
00:40:13,411 --> 00:40:18,249
Cut the belly and…➡

469
00:40:18,249 --> 00:40:23,421
Hahahahaha!

470
00:40:23,421 --> 00:40:28,626
I hit my head on the corner of tofu...

471
00:40:28,626 --> 00:40:30,962
Tofu?

472
00:40:30,962 --> 00:40:34,432
For arranging a royal ceremony➡

473
00:40:34,432 --> 00:40:40,305
As Kurahashi Kaku
I need to sincerely apologize➡

474
00:40:40,305 --> 00:40:43,641
As Koikawa Harumachi➡

475
00:40:43,641 --> 00:40:50,315
I should still make the world laugh even after I die.
I think you may have thought about it➡

476
00:40:50,315 --> 00:40:58,189
The head chef, Juzaburo Tsutaya, said: ➡

477
00:40:58,189 --> 00:41:03,261
One extremely serious man➡

478
00:41:03,261 --> 00:41:07,598
As a samurai and as a playwright ➡

479
00:41:07,598 --> 00:41:12,470
Understand each
I think I got it right➡

480
00:41:12,470 --> 00:41:17,608
I would like you to tell Etchu no kami-sama. And ➡

481
00:41:17,608 --> 00:41:24,382
What is the world where if you play around, you have to get your stomach cut open?
Who exactly do you want to make happy➡

482
00:41:24,382 --> 00:41:31,122
The uneducated bookstore atmosphere...
If you don't understand➡

483
00:41:31,122 --> 00:41:34,425
That's what I said.

484
00:41:45,303 --> 00:41:47,805
(Sound of book falling)

485
00:41:50,141 --> 00:42:24,008
(insect voice)

486
00:42:24,008 --> 00:42:25,977
Ugh...!

487
00:42:25,977 --> 00:42:28,279
Ugh! Ugh! Ugh...!

488
00:42:28,279 --> 00:42:30,214
Ugh...!

489
00:42:30,214 --> 00:42:32,517
Ugh...!

490
00:42:35,153 --> 00:42:37,789
In a world where you can't play with me at all
It's going to happen!

491
00:42:37,789 --> 00:42:41,426
Thrifty.
Too much frugality. It's going to be hell.

492
00:42:41,426 --> 00:42:43,361
I burst into tears!
Do you know this?

493
00:42:43,361 --> 00:42:46,264
It's popular now so I'm sorry.
Tell me.

494
00:42:46,264 --> 00:42:49,801
The future yellow cover is
It's on your shoulders!

495
00:42:49,801 --> 00:42:52,303
I won't write anything!
Government performance!

496
00:42:52,303 --> 00:42:55,306
Would you like to write it too?
yes.